1 00:00:20,387 --> 00:00:22,055 Bună treabă. Ne vedem mâine. 2 00:00:22,956 --> 00:00:23,957 Noapte bună. 3 00:00:38,538 --> 00:00:42,142 Trebuie să fii inconfortabil. Scoate-ți uniforma. 4 00:00:42,642 --> 00:00:43,777 Bine. 5 00:00:56,790 --> 00:00:58,558 Este și acesta un vis? 6 00:00:59,993 --> 00:01:01,027 Nu este un vis. 7 00:01:02,929 --> 00:01:03,963 Nu dormi. 8 00:01:06,232 --> 00:01:07,934 Se simte ca un vis. 9 00:01:09,702 --> 00:01:10,870 Este realitatea. 10 00:01:11,771 --> 00:01:13,106 Un vis frumos. 11 00:01:16,042 --> 00:01:17,377 Nu este un vis. 12 00:01:20,613 --> 00:01:21,714 Nu dormi. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Dormi cu mine. 14 00:02:08,761 --> 00:02:10,263 TERMINARE 15 00:02:26,179 --> 00:02:27,714 Scoate din ea. 16 00:02:41,294 --> 00:02:43,763 -Buna ziua? -Sunt tatăl lui Sae-u. 17 00:02:44,731 --> 00:02:45,732 Îmi pare rău? 18 00:02:46,032 --> 00:02:49,602 Nu poți să-mi îndepărtezi fiica din acea bucatarie? 19 00:02:50,170 --> 00:02:51,838 Îmi pare rău? 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 Trimite-o deocamdată. Trimite-o afară, 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,576 și să ne întâlnim mâine. 22 00:02:57,911 --> 00:02:59,045 Ei bine... 23 00:03:10,290 --> 00:03:12,592 Bună, domnule. 24 00:03:13,860 --> 00:03:15,061 Îmi pare bine să vă cunosc. 25 00:03:15,428 --> 00:03:18,198 Eu sunt Seo Pung. Am vorbit mai devreme. 26 00:03:20,133 --> 00:03:22,702 Bine. Unde este fiica mea? 27 00:03:22,769 --> 00:03:23,836 Fiica ta... 28 00:03:26,272 --> 00:03:27,941 Ea doarme în dormitor. 29 00:03:28,007 --> 00:03:29,209 Mă duc să o iau. 30 00:03:29,275 --> 00:03:31,344 Nu. Voi merge cu tine. Unde este? 31 00:03:31,411 --> 00:03:32,545 Nu, voi... 32 00:03:37,350 --> 00:03:38,451 În acest fel. 33 00:04:03,876 --> 00:04:05,111 Unde este cheia? 34 00:04:12,418 --> 00:04:14,087 SEO PUNG 35 00:04:24,864 --> 00:04:26,065 Înghețați. 36 00:04:28,401 --> 00:04:30,236 Aruncă-l și înapoi. 37 00:04:47,987 --> 00:04:51,190 Este chiar aceasta camera de dormit? 38 00:04:52,058 --> 00:04:53,159 Da. 39 00:04:56,596 --> 00:04:57,997 Nu am putea face... 40 00:05:01,668 --> 00:05:02,702 Nu am făcut nimic. 41 00:05:04,370 --> 00:05:05,405 Sunt serios. 42 00:05:07,273 --> 00:05:09,809 Tu. Vino cu mine. 43 00:05:31,564 --> 00:05:32,965 domnule. 44 00:05:34,133 --> 00:05:37,236 Ai să vii cu mine? 45 00:05:55,321 --> 00:05:57,290 Aici lucrează fiica mea? 46 00:05:58,758 --> 00:05:59,826 Da, 47 00:06:00,259 --> 00:06:02,028 aceasta este bucătăria în care lucrează Sae-u. 48 00:06:04,831 --> 00:06:07,800 Sae-u este al cincilea wok. 49 00:06:11,037 --> 00:06:12,271 Ai dreptate să-ți faci griji. 50 00:06:13,506 --> 00:06:15,708 Wok-urile sunt orientate spre bărbați, 51 00:06:16,075 --> 00:06:17,543 deci e greu pentru o femeie. 52 00:06:18,678 --> 00:06:21,447 Nu numai că flacăra este puternică, toate instrumentele 53 00:06:21,814 --> 00:06:23,349 nu se potrivesc unei femei. 54 00:06:29,389 --> 00:06:31,491 Hei. De ce tu... 55 00:06:31,891 --> 00:06:34,227 Nu am vrut să arzi totul! 56 00:06:34,627 --> 00:06:36,095 Controlați corect focul! 57 00:06:36,596 --> 00:06:38,131 Nu arde wok-ul. 58 00:06:38,197 --> 00:06:40,867 Arde rămășițele în wok! Nenorocit! 59 00:06:41,234 --> 00:06:42,702 Da, șef Wok. 60 00:06:43,436 --> 00:06:45,405 Trebuie să ții wok-ul greu cu o mână 61 00:06:46,038 --> 00:06:49,108 și folosește-l pe celălalt pentru a adăuga ingrediente si infrunta focul. 62 00:06:50,543 --> 00:06:53,179 Deci este periculos. Si eu am fost impotriva, la inceput. 63 00:06:57,650 --> 00:06:58,951 Ardeți ușor sosul. 64 00:06:59,719 --> 00:07:02,588 Nu îl marinați, dar infuzand parfumul si culoarea. 65 00:07:03,089 --> 00:07:04,157 Da, Maestre. 66 00:07:08,694 --> 00:07:09,862 Relaxează-ți umărul. 67 00:07:13,099 --> 00:07:14,167 Bun. 68 00:07:17,170 --> 00:07:18,571 Nu îl marinați, 69 00:07:18,871 --> 00:07:20,673 dar infuzand parfumul si culoarea. 70 00:07:22,375 --> 00:07:23,476 Bun. 71 00:07:30,616 --> 00:07:32,084 Sae-u îi place wok-ul. 72 00:07:32,518 --> 00:07:34,086 Dacă bucătarului îi place wok-ul, 73 00:07:34,687 --> 00:07:36,556 este imposibil ca mâncarea să aibă un gust prost. 74 00:07:45,665 --> 00:07:46,699 Serviciu? 75 00:07:47,600 --> 00:07:49,502 -Serviciul -Da, maestre. 76 00:07:52,238 --> 00:07:54,207 Imaginează-ți cât de fericiți sunt clienții 77 00:07:54,674 --> 00:07:56,275 care primesc mâncarea ei trebuie să fie. 78 00:08:05,318 --> 00:08:06,919 Nu știu dacă știi sau nu, 79 00:08:07,653 --> 00:08:10,223 dar am fost eliberat dintr-un centru de detenție recent. 80 00:08:10,490 --> 00:08:13,926 Simt că fiica mea suferă și făcând această muncă grea din cauza mea, 81 00:08:14,293 --> 00:08:15,895 așa că mă cântărește foarte mult. 82 00:08:16,629 --> 00:08:18,130 De aceea sunt așa. 83 00:08:21,000 --> 00:08:23,102 Care este relația ta cu ea? 84 00:08:25,938 --> 00:08:28,441 Ne placem unul pe altul. 85 00:08:29,575 --> 00:08:31,210 Am auzit că și tu ești divorțat. 86 00:08:32,812 --> 00:08:33,779 Eu sunt. 87 00:08:33,846 --> 00:08:36,048 Fiica mea a divorțat nici cu mult timp în urmă. 88 00:08:36,649 --> 00:08:38,551 Nu ar trebui să fii mai precaut? 89 00:08:40,987 --> 00:08:41,954 Da, domnule. 90 00:08:44,790 --> 00:08:45,858 Sae-u... 91 00:08:47,426 --> 00:08:50,763 Trebuie s-o scot din bucătărie? 92 00:08:53,299 --> 00:08:54,433 Știu că e greu, 93 00:08:55,768 --> 00:08:57,703 dar ea vrea s-o facă. 94 00:08:59,539 --> 00:09:03,876 Nu o poți lăsa să o facă și urmăriți deocamdată? 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,552 SPITALUL SFÂNŢA FAMILIE 96 00:09:12,618 --> 00:09:16,088 SPITALUL SFÂNŢA FAMILIE CENTRU DE CANCER 97 00:09:57,063 --> 00:09:58,364 Doamne. 98 00:10:06,706 --> 00:10:08,207 am ajuns... 99 00:10:10,376 --> 00:10:13,045 făcându-mi fiul să plângă. 100 00:10:15,481 --> 00:10:16,749 In sfarsit, 101 00:10:17,583 --> 00:10:19,352 ne-am întâlnit, 102 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 dar este sfârșitul. 103 00:10:24,123 --> 00:10:25,124 Hei. 104 00:10:26,359 --> 00:10:29,528 Stinge luminile și pleacă. Vreau să dorm. 105 00:10:41,340 --> 00:10:45,478 am zis să plec. Tu serios nu asculți. 106 00:10:47,713 --> 00:10:49,181 Mă duc după ce vei adormi. 107 00:10:50,916 --> 00:10:52,151 Chil-seong. 108 00:10:53,419 --> 00:10:55,755 O persoană ar trebui să aibă ceva rușine. 109 00:10:57,223 --> 00:10:58,924 Te-am abandonat în copilărie. 110 00:11:00,660 --> 00:11:02,428 Doar pentru că mi-am luat fiul înapoi, 111 00:11:02,895 --> 00:11:04,764 cum as putea sa spun ca sunt bolnav 112 00:11:06,165 --> 00:11:08,601 și îți cer să mă salvezi? 113 00:11:11,804 --> 00:11:13,572 De aceea nu am putut să-ți spun. 114 00:11:17,209 --> 00:11:21,213 Atunci nu ar fi trebuit să fii prins. 115 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Am crezut că e mai bine pentru tine sa nu aiba mama. 116 00:11:25,084 --> 00:11:26,986 Ce bun este 117 00:11:27,853 --> 00:11:30,489 sa ai o mama bolnava de cancer? 118 00:11:31,824 --> 00:11:32,958 De aceea 119 00:11:33,959 --> 00:11:35,761 Nu puteam spune cine sunt, 120 00:11:36,729 --> 00:11:39,965 și doar a zăbovit în jurul tău 121 00:11:40,633 --> 00:11:42,034 tot timpul acela. 122 00:11:42,702 --> 00:11:44,904 Din moment ce nu am spus că sunt mama ta, 123 00:11:45,438 --> 00:11:47,173 Aș putea merge să te văd 124 00:11:47,440 --> 00:11:50,109 ori de câte ori voiam să te văd. 125 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Am folosit guma ca scuză pentru a discuta cu tine. 126 00:11:55,748 --> 00:11:57,083 Când erai bolnav, 127 00:11:57,950 --> 00:11:59,852 Am putut să te vizitez. 128 00:12:00,753 --> 00:12:02,855 am fost foarte fericit. 129 00:12:04,123 --> 00:12:06,826 Ultimii mei ani au fost fericiți datorită ție. 130 00:12:07,860 --> 00:12:09,628 Pentru că te descurcai bine... 131 00:12:09,762 --> 00:12:11,831 Nu fi enervant și vorbește așa. 132 00:12:14,166 --> 00:12:15,468 Sună ca ultimele tale cuvinte. 133 00:12:16,569 --> 00:12:18,137 La început, 134 00:12:19,271 --> 00:12:20,873 cand erai usurator... 135 00:12:23,008 --> 00:12:24,944 și un gangster, 136 00:12:25,978 --> 00:12:27,279 mi-a frânt inima 137 00:12:28,180 --> 00:12:29,715 și m-a făcut nervos. 138 00:12:30,382 --> 00:12:32,952 M-a făcut să-mi fac griji și alte chestii. 139 00:12:34,920 --> 00:12:36,021 Dar nu. 140 00:12:37,556 --> 00:12:39,625 Sincer să fiu, sunt încă îngrijorat. 141 00:12:43,262 --> 00:12:45,965 Nu poți înceta să faci chestiile alea de gangsteri? 142 00:12:47,032 --> 00:12:48,134 Liniște. 143 00:12:50,169 --> 00:12:52,138 Cui îi pasă dacă nu ai bani? 144 00:12:52,872 --> 00:12:54,974 Închide-ți afacerea de rechizitori. 145 00:12:56,642 --> 00:13:00,746 Chiar dacă nu iei un interes mare, 146 00:13:00,880 --> 00:13:02,615 oamenii presupun că ești rău 147 00:13:03,082 --> 00:13:05,217 când aud că ești un usurator. 148 00:13:05,751 --> 00:13:07,086 Tu mori, 149 00:13:09,488 --> 00:13:10,956 dar încă sâcâi. 150 00:13:16,295 --> 00:13:17,763 Este atât de supărător. 151 00:13:18,597 --> 00:13:20,766 Este atât de supărător. Nu vreau să ascult. 152 00:13:21,333 --> 00:13:22,635 Nu vreau să ascult. 153 00:13:29,108 --> 00:13:32,645 În viața mea viitoare, 154 00:13:34,547 --> 00:13:36,649 Nu voi face nimic altceva. 155 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Voi fi doar mama ta. 156 00:13:41,554 --> 00:13:42,822 Iţi promit. 157 00:13:45,124 --> 00:13:46,525 În viața noastră viitoare, 158 00:13:49,228 --> 00:13:51,997 mă poți abandona. 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,968 Poți... 160 00:13:57,703 --> 00:13:59,071 abandoneaza-ma... 161 00:14:00,105 --> 00:14:01,974 la un restaurant chinezesc pentru că era prea bătrân. 162 00:14:03,309 --> 00:14:05,811 Poți fi nemilos cu mine. 163 00:14:12,351 --> 00:14:13,452 mama. 164 00:14:18,924 --> 00:14:20,893 De ce nu-mi raspunzi? 165 00:14:30,636 --> 00:14:31,737 Chiar daca... 166 00:14:34,740 --> 00:14:36,709 Eu mor și am plecat, 167 00:14:38,344 --> 00:14:40,145 nu ma ierta. 168 00:14:44,717 --> 00:14:47,519 Nu am dreptul să-ți răspund. 169 00:14:50,623 --> 00:14:53,425 Am de gând să îmbrățișez vinovăția până mor. 170 00:14:54,026 --> 00:14:55,494 Asta am de gând să fac. 171 00:15:00,933 --> 00:15:03,335 De ce ți-am făcut asta? 172 00:15:05,537 --> 00:15:07,740 Nici măcar nu aveai cinci ani. 173 00:15:10,542 --> 00:15:13,579 De ce am făcut ceva atât de oribil? 174 00:15:16,382 --> 00:15:18,183 Asta nu este o mamă. 175 00:15:22,955 --> 00:15:25,424 O să stau jos, 176 00:15:27,092 --> 00:15:28,193 si... 177 00:15:29,595 --> 00:15:31,897 ține-mi fața tencuită la podeaua iadului 178 00:15:33,165 --> 00:15:35,701 și nici măcar să privească în sus la cer. 179 00:15:37,403 --> 00:15:40,306 Nu am dreptul să mă uit la cer. 180 00:15:40,873 --> 00:15:43,342 Când trăiam în această lume, 181 00:15:43,575 --> 00:15:46,378 Eram nerușinat și neînfricat 182 00:15:46,445 --> 00:15:49,515 și ridică privirea spre cer ori de cate ori am vrut. 183 00:15:51,317 --> 00:15:52,484 nu am dreptate? 184 00:15:59,425 --> 00:16:01,093 Nu plânge. 185 00:16:02,561 --> 00:16:06,432 Mama ta e bătrână, deci nu voi muri atât de repede. 186 00:16:07,533 --> 00:16:09,268 Nu voi muri prea repede. 187 00:16:09,802 --> 00:16:13,205 Mă poți vedea cât vrei. 188 00:16:40,466 --> 00:16:41,567 Asta e corect. 189 00:16:47,673 --> 00:16:48,774 Unde este Sae-u? 190 00:16:50,209 --> 00:16:53,846 Ea a plecat dimineața devreme. 191 00:16:59,451 --> 00:17:01,553 Stai jos și mănâncă cu noi, Seol-ja. 192 00:17:02,588 --> 00:17:04,790 Doamnă, domnule Dan. 193 00:17:05,991 --> 00:17:09,228 La prânz am făcut supă de alge cu carne de vită 194 00:17:09,294 --> 00:17:11,430 și coaste scurte la cină. 195 00:17:11,630 --> 00:17:15,134 Dacă îmi dai voie să lucrez la restaurantul hotelului, 196 00:17:15,200 --> 00:17:17,503 Mă voi trezi dimineața devreme 197 00:17:17,569 --> 00:17:20,806 și pregătiți-vă micul dejun, prânzul, și cina înainte să plec. 198 00:17:20,873 --> 00:17:23,242 Voi curăța și voi spăla rufele când mă întorc. 199 00:17:23,308 --> 00:17:25,611 Voi face aceeași cantitate de muncă asa ca nu vei observa nicio diferenta. 200 00:17:26,245 --> 00:17:27,413 Vă rog să lăsați 201 00:17:28,180 --> 00:17:30,716 Geok-jeong și cu mine lucrăm ca bucătari. 202 00:18:26,071 --> 00:18:27,206 Sae-u. 203 00:18:27,372 --> 00:18:28,807 Da, șef Wok. 204 00:18:34,313 --> 00:18:35,380 Aici. 205 00:18:35,814 --> 00:18:38,584 Puteți folosi acest wok cu dinte pentru antrenament. 206 00:18:39,852 --> 00:18:40,953 Adu-mi unul nou. 207 00:18:47,192 --> 00:18:50,863 Doamne. Când voi încălzi asta inainte sa deschidem? 208 00:18:53,665 --> 00:18:56,468 ce faci? Du-te să iei o stâncă. 209 00:18:56,535 --> 00:18:58,203 Servim XO Rockfish astăzi. 210 00:18:58,270 --> 00:18:59,705 Da, șef Wok. 211 00:19:01,673 --> 00:19:03,041 Rockfish. 212 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 Doamne. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,082 „Oh, doamne”? ce faci? 214 00:19:10,549 --> 00:19:11,783 -Hei. -Am înţeles. 215 00:19:11,850 --> 00:19:13,519 Nu poți să-l ții ca... 216 00:19:13,585 --> 00:19:16,121 -O, nu. -Trebuie să mă faci! 217 00:19:16,188 --> 00:19:17,956 Nici măcar eu nu pot scoate stânca. 218 00:19:18,023 --> 00:19:20,993 -O, nu. -Pe aici. Oh, nu. 219 00:19:23,529 --> 00:19:25,731 -Da, maestre. - Când ai terminat de pregătit pentru deschidere, 220 00:19:25,931 --> 00:19:27,900 trimite-l pe Dan Sae-u la Hungry Wok. 221 00:19:28,700 --> 00:19:30,335 Pot să o folosesc și eu puțin? 222 00:19:30,936 --> 00:19:31,937 Da, Maestre. 223 00:19:33,572 --> 00:19:35,307 WOK FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 224 00:19:36,208 --> 00:19:38,443 Ești închis? 225 00:19:40,579 --> 00:19:41,847 Ești închis? 226 00:19:42,514 --> 00:19:45,651 Am venit pentru că am auzit acest loc face bun jjajangmyeon. 227 00:19:46,218 --> 00:19:48,153 Nu, suntem deschisi. 228 00:19:48,287 --> 00:19:49,688 Părinte, sunt deschiși. 229 00:19:49,755 --> 00:19:51,456 Intră. Îți fac imediat. 230 00:19:51,723 --> 00:19:53,725 - Chiar aici. -Multumesc. 231 00:20:00,165 --> 00:20:03,402 Am venit aici pentru a avea jjajangmyeon la întoarcerea de la spital. 232 00:20:04,436 --> 00:20:05,938 Asta e tot ce vrei? 233 00:20:06,004 --> 00:20:07,639 Cât face? 234 00:20:08,006 --> 00:20:09,141 Da, te rog. 235 00:20:10,809 --> 00:20:12,010 Dă-mi un minut. 236 00:20:42,140 --> 00:20:43,208 Multumesc. 237 00:20:52,884 --> 00:20:55,621 Ne pare rău, dar cardul dvs. nu va funcționa. 238 00:20:55,687 --> 00:20:56,755 Ce? 239 00:21:00,726 --> 00:21:02,427 O să iau țigările alea. 240 00:21:02,527 --> 00:21:05,564 Și voi plăti și pentru toate astea. 241 00:21:08,900 --> 00:21:10,402 Mă cunoști? 242 00:21:11,737 --> 00:21:14,473 Nu te-ai supărat pe mine data trecută? 243 00:21:17,643 --> 00:21:19,911 Pisicile nu le plac fumătorii. 244 00:21:19,978 --> 00:21:21,480 Nu mă minți. 245 00:21:22,281 --> 00:21:25,617 Dim Sum mă place chiar dacă fumez. 246 00:21:26,318 --> 00:21:28,253 -Poftim. -De ce 247 00:21:29,454 --> 00:21:33,025 sunt ochii tăi atât de umflați? 248 00:21:34,293 --> 00:21:35,327 Treaba ta. 249 00:21:37,663 --> 00:21:38,764 O zi plăcută. 250 00:21:43,935 --> 00:21:46,071 Ne-am întâlnit întâmplător de patru ori. 251 00:21:51,710 --> 00:21:53,312 Dacă ne mai întâlnim o dată, 252 00:21:54,646 --> 00:21:56,148 Voi presupune că este destinul. 253 00:21:57,582 --> 00:21:58,717 Cine spune? 254 00:21:59,117 --> 00:22:00,185 îmi spune. 255 00:22:01,186 --> 00:22:02,988 Așa că evită-mă dacă nu vrei asta. 256 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 Multumesc. 257 00:22:33,618 --> 00:22:34,720 Bucurați-vă. 258 00:22:50,402 --> 00:22:51,670 Este delicios. 259 00:22:52,971 --> 00:22:56,041 Vino la Finishing Touch peste strada data viitoare. 260 00:22:56,641 --> 00:22:59,711 Ei bine... Pretul este acelasi ca aici? 261 00:23:01,780 --> 00:23:02,881 Este într-un hotel. 262 00:23:13,458 --> 00:23:14,860 Ești deschis 263 00:23:15,293 --> 00:23:16,528 pentru afaceri? 264 00:23:18,864 --> 00:23:23,101 WOK FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 265 00:23:24,403 --> 00:23:25,637 Bine. 266 00:23:26,571 --> 00:23:27,906 Toate gata. 267 00:23:28,473 --> 00:23:29,541 Fierbinte. 268 00:23:29,975 --> 00:23:31,076 Încearcă unul. 269 00:23:34,146 --> 00:23:35,814 Trebuie să-ți fie foame. Voi fi repede. 270 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Mi-e dor să lucrez aici. 271 00:23:38,583 --> 00:23:39,684 Știu. 272 00:23:39,885 --> 00:23:41,119 De ce ai venit aici? 273 00:23:43,021 --> 00:23:44,322 Pentru a-ți hrăni micul dejun. 274 00:23:45,056 --> 00:23:46,892 Și pune semnul despre că ne mutăm. 275 00:23:48,760 --> 00:23:51,096 Oamenii noștri obișnuiți vor fi surprinși. 276 00:23:56,001 --> 00:23:57,102 Ar trebui noi doi 277 00:23:57,636 --> 00:23:59,104 doar conduci acest loc? 278 00:24:00,405 --> 00:24:01,907 Mi-ar plăcea asta. 279 00:24:03,008 --> 00:24:04,576 Ți-e frică de Wok Maeng, nu-i așa? 280 00:24:06,211 --> 00:24:07,179 Da. 281 00:24:07,245 --> 00:24:09,881 Când mi-a fost frică de tine când eram oală, nu era nimic. 282 00:24:09,948 --> 00:24:10,949 Nu a fost nimic? 283 00:24:11,616 --> 00:24:14,219 O meriti. Sunt atât de bucuros. 284 00:24:16,288 --> 00:24:18,723 Poate avea un temperament urât, 285 00:24:19,558 --> 00:24:22,527 dar tot ce spune el este corect, așa că dați din cap și spuneți: „Da, domnule”. 286 00:24:22,594 --> 00:24:25,163 — Da, domnule. Asta fac. 287 00:24:25,363 --> 00:24:27,265 Bună treabă. Stai. 288 00:24:34,906 --> 00:24:35,974 ce faci? 289 00:24:39,511 --> 00:24:40,579 E dimineață. 290 00:24:40,779 --> 00:24:43,682 Adică... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 291 00:24:45,116 --> 00:24:46,184 Dar? 292 00:24:46,685 --> 00:24:49,488 Spun doar... Îmi pare rău. 293 00:24:53,558 --> 00:24:54,593 Nu te apropia. 294 00:24:54,926 --> 00:24:56,094 Nu fi supărat! 295 00:24:57,095 --> 00:24:58,430 Nu mă atinge. 296 00:24:59,264 --> 00:25:00,365 Mâinile jos. 297 00:25:00,499 --> 00:25:01,533 Serios. 298 00:25:03,468 --> 00:25:05,103 -Ești supărat? - Ce faci, doamnă? 299 00:25:05,170 --> 00:25:06,471 Asigurați-vă că mergeți acasă în seara asta, doamnă. 300 00:25:06,538 --> 00:25:07,839 Da, domnule. 301 00:25:07,906 --> 00:25:08,940 oricum, 302 00:25:10,442 --> 00:25:12,210 Am pierdut somnul aseară. 303 00:25:12,811 --> 00:25:14,079 Îmi pare rău pentru asta. 304 00:25:20,619 --> 00:25:21,720 aseară, 305 00:25:23,822 --> 00:25:25,724 a venit tatăl tău în timp ce dormeai. 306 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 Pare foarte drăguț, 307 00:25:30,729 --> 00:25:32,964 dar mă sperie mult mai mult decât mama ta. 308 00:25:33,365 --> 00:25:36,201 Poate pentru că și el este bărbat. Chiar nu ți-am făcut nimic, 309 00:25:36,268 --> 00:25:39,671 dar am simțit că am păcătuit și a făcut ceva greșit. 310 00:25:39,938 --> 00:25:42,073 Mi-a fost frică și... aproape că am murit. 311 00:25:42,941 --> 00:25:44,009 Aproape ai murit? 312 00:25:45,911 --> 00:25:46,945 Mincinos. 313 00:25:47,445 --> 00:25:49,147 A spus că ar trebui să fim precauți. 314 00:25:49,214 --> 00:25:51,016 Suntem amândoi recent divorțați. 315 00:25:51,616 --> 00:25:52,918 Are dreptate. 316 00:25:52,984 --> 00:25:56,421 Așteaptă. Dacă suntem precauți, înseamnă asta nu facem nimic? 317 00:25:56,788 --> 00:25:59,324 Ne putem întâlni cu precauție, sărutăm precaut, 318 00:25:59,391 --> 00:26:02,561 ține-te de mână cu grijă, și facem ce vrem cu prudență. 319 00:26:02,627 --> 00:26:03,695 Hai să mâncăm. 320 00:26:03,762 --> 00:26:05,964 Mănâncă și pleacă. Șeful tău te va căuta. 321 00:26:06,498 --> 00:26:07,999 Să mâncăm cu grijă. 322 00:26:08,066 --> 00:26:09,501 Să ne umplem fețele cu precauție. 323 00:26:13,038 --> 00:26:14,105 Ce? 324 00:26:16,575 --> 00:26:17,609 Nu face nimic. 325 00:26:20,278 --> 00:26:22,581 Dacă tatăl meu ar ști cât de greu a fost pentru tine 326 00:26:22,647 --> 00:26:24,182 sa-ti deschizi inima fata de mine, 327 00:26:25,050 --> 00:26:27,786 nu ți-ar fi spus să fii precaut. 328 00:26:27,852 --> 00:26:30,188 Ești mult prea precaut cu mine. 329 00:26:30,822 --> 00:26:32,457 Mi-ai placut primul. 330 00:26:32,524 --> 00:26:35,293 Mă durea singură în interior pentru că ai fost prea precaut. 331 00:26:35,360 --> 00:26:37,862 Cum ai putea fi mai precaut? Nu fii prudent! 332 00:26:39,798 --> 00:26:43,134 -Nu ai de gând să mănânci? - Mănânc. 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,777 Serios. 334 00:26:53,845 --> 00:26:55,580 Familia mea este atât de necunoscută. 335 00:26:55,814 --> 00:26:57,882 Nu ești ca majoritatea băieților din zilele noastre. 336 00:27:00,118 --> 00:27:01,186 E bine, nu? 337 00:27:02,087 --> 00:27:03,121 Da. 338 00:27:04,789 --> 00:27:07,626 Ești atât de frustrant și idiot. 339 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 Dar vrea și tu să fii precaut. Doamne. 340 00:27:11,696 --> 00:27:12,864 Aşa? Nu iti place de mine? 341 00:27:19,437 --> 00:27:20,472 Mănâncă. 342 00:27:31,449 --> 00:27:32,751 Vreau să particip la o licitație. 343 00:27:32,817 --> 00:27:33,918 Bine. 344 00:27:35,153 --> 00:27:36,187 LICITATIE DE PROPRIETATE HOTEL GIGANT 345 00:27:37,255 --> 00:27:39,958 Aceasta este a patra cerere pentru Hotelul Giant. 346 00:27:47,098 --> 00:27:48,099 Șeful. 347 00:27:48,366 --> 00:27:49,968 Erau trei oameni în fața noastră 348 00:27:50,035 --> 00:27:52,003 care s-a înregistrat pentru licitația pentru Hotelul Giant. 349 00:27:52,270 --> 00:27:54,406 Data licitației a fost deja postată. 350 00:27:54,673 --> 00:27:58,443 Încă nu avem bani, dar au programat deja licitația. 351 00:27:59,344 --> 00:28:02,280 Nu cred că această licitație va fi ușoară. 352 00:28:03,415 --> 00:28:05,617 Sunt mai mulți oameni care participă decât mă așteptam, 353 00:28:05,684 --> 00:28:07,318 ceea ce va crește prețul. 354 00:28:08,053 --> 00:28:10,955 Chiar dacă vindem această clădire, odată ce plătim ipoteca, 355 00:28:11,423 --> 00:28:13,158 nu va mai rămâne atât de mult. 356 00:28:13,658 --> 00:28:15,927 Am folosit trei miliarde de woni să cumpere dreptul de protest. 357 00:28:15,994 --> 00:28:19,230 Este un hotel, deci toți localnici rețelele criminalității organizate vor fi și ele. 358 00:28:19,431 --> 00:28:22,000 Poate că am ajuns făcând toate astea pentru a ajuta pe altcineva. 359 00:28:22,067 --> 00:28:23,168 Ce ar trebui să facem? 360 00:28:23,234 --> 00:28:25,870 CEO DU CHIL-SEONG 361 00:28:25,937 --> 00:28:27,605 Hei, cum a mers? 362 00:28:29,040 --> 00:28:31,376 Trebuie să vând clădirea în decursul săptămânii indiferent de ce. 363 00:28:31,443 --> 00:28:32,610 Cât mai repede posibil. 364 00:28:33,545 --> 00:28:35,580 Bine. Sună-mă. 365 00:28:42,320 --> 00:28:43,822 Deci pentru asta ai venit. 366 00:28:47,425 --> 00:28:49,394 -Sae-u. -Da? 367 00:28:49,661 --> 00:28:52,130 Când am plecat prima oară cu wok-ul și oala mea, 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,066 L-am adus cu intentia de a se răzbuna. 369 00:28:59,104 --> 00:29:01,606 Dar pe măsură ce le aduc, care sunt ca viața mea, înapoi la hotel, 370 00:29:01,840 --> 00:29:03,708 nu pentru că m-am răzbunat, 371 00:29:04,142 --> 00:29:05,877 dar cu intentia 372 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 de a lăsa pe oricine să mănânce ieftin, mâncare delicioasă. 373 00:29:10,281 --> 00:29:13,418 ai dreptate. Mâncarea hotelului este prea scumpă. 374 00:29:17,355 --> 00:29:18,723 O să schimb Finishing Touch 375 00:29:19,190 --> 00:29:21,993 într-un loc pe care oricine îl poate să vină confortabil dacă vor. 376 00:29:23,328 --> 00:29:24,429 Sunt pentru asta. 377 00:29:27,232 --> 00:29:28,566 Se vor opune din greu. 378 00:29:34,973 --> 00:29:36,341 TERMINARE 379 00:29:38,076 --> 00:29:39,711 Mare treabă tuturor. 380 00:29:40,278 --> 00:29:41,880 - Mare treaba! - Mare treaba! 381 00:29:41,946 --> 00:29:43,181 Da. 382 00:29:44,015 --> 00:29:45,049 Stai! 383 00:29:45,683 --> 00:29:46,684 De ce? 384 00:29:47,085 --> 00:29:50,722 Avem o cină de companie să-i urăm bun venit noului șef bucătar? 385 00:29:52,957 --> 00:29:54,526 -Da. -Noi ar trebui să. 386 00:29:54,592 --> 00:29:57,796 Incepand de maine, vom deveni mai accesibili, 387 00:29:57,862 --> 00:30:00,765 și servește jjajangmyeon, jjamppong și supă cu tăiței wonton 388 00:30:01,366 --> 00:30:02,867 a la carte. 389 00:30:06,671 --> 00:30:09,507 Ce... Chiar și când maestrul Wang spuse brusc 390 00:30:10,141 --> 00:30:12,544 am face jjajangmyeon din cauza concurenței, 391 00:30:12,610 --> 00:30:16,047 toată lumea s-a opus și era nemulțumit de asta. 392 00:30:16,247 --> 00:30:19,083 Dar acum, vrei să vinzi jjajangmyeon, asta e? 393 00:30:19,584 --> 00:30:20,652 În timpul prânzului, 394 00:30:21,386 --> 00:30:25,290 hai sa o facem la acelasi pret ca restaurante chinezești de cartier. 395 00:30:26,424 --> 00:30:28,893 Dacă sunt disponibile a la carte, vrei sa spui 396 00:30:29,060 --> 00:30:30,895 chiar dacă o persoană revendică o masă 397 00:30:30,962 --> 00:30:32,197 și comandă doar un jjajangmyeon, 398 00:30:32,263 --> 00:30:35,767 jjamppong sau supă cu tăiței wonton, trebuie să le lăsăm? 399 00:30:37,235 --> 00:30:38,603 E ridicol. 400 00:30:39,137 --> 00:30:42,040 VIP-urile noastre comandă peste 200.000 de woni pe masă. 401 00:30:42,106 --> 00:30:44,542 Dacă facem cum spui, chiar dacă există o masă de patru, 402 00:30:44,609 --> 00:30:46,444 la 6.000 de woni de persoană, adică 24.000 pentru masă. 403 00:30:46,611 --> 00:30:48,012 Asta înseamnă o zecime. 404 00:30:48,079 --> 00:30:50,982 De ce trebuie toți acești oameni lucrează ca un nebun 405 00:30:51,115 --> 00:30:52,917 pentru a face jjajangmyeon și jjamppong 406 00:30:52,984 --> 00:30:55,220 doar pentru a aduce 24.000 de woni pe masă? 407 00:30:55,286 --> 00:30:56,421 Putem 408 00:30:57,055 --> 00:30:59,457 face bani prin vânzări la cină. 409 00:31:00,124 --> 00:31:02,193 Sunt multe petreceri mari și mulți oameni comandă 410 00:31:02,260 --> 00:31:04,229 din meniurile prestabilite în timpul cinei, 411 00:31:04,295 --> 00:31:06,531 ca să le putem arăta esența bucătăriei chinezești atunci. 412 00:31:06,598 --> 00:31:09,367 Putem percepe aceeași sumă asa cum facem si acum. 413 00:31:09,434 --> 00:31:12,270 Crezi că am muncit din greu pentru a obține un loc de muncă la un hotel 414 00:31:12,337 --> 00:31:15,240 doar pentru a face jjajangmyeon și jjamppong? 415 00:31:15,306 --> 00:31:18,843 De ce trebuie să devenim brusc bucătari de restaurant chinezesc de cartier? 416 00:31:18,910 --> 00:31:21,546 Ce rost are să faci 24.000 de woni pe masă la prânz 417 00:31:21,613 --> 00:31:23,081 când putem face peste 200.000 de woni? 418 00:31:23,147 --> 00:31:26,885 Spun, din moment ce hol este complet gol în timpul prânzului, 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,586 hai sa servim ieftin 420 00:31:28,653 --> 00:31:31,589 și mâncare delicioasă și umple-l cu oameni. 421 00:31:35,393 --> 00:31:37,028 Chiar dacă nouă mese sunt goale 422 00:31:37,996 --> 00:31:40,098 și o masă are clienți, 423 00:31:40,832 --> 00:31:44,402 e mult mai bine să faci 200.000 de woni vindem mâncăruri delicioase așa cum am fost noi. 424 00:31:45,370 --> 00:31:46,971 Dacă clienţii VIP ai hotelului 425 00:31:47,272 --> 00:31:50,642 nu pot lua loc la prânz și vedem acest loc arată ca o piață, 426 00:31:50,708 --> 00:31:52,510 nici ei nu vor veni la cină. 427 00:31:52,877 --> 00:31:54,245 Dacă iese cuvântul 428 00:31:54,312 --> 00:31:56,481 că vindem jjajangmyeon și că este o piață, 429 00:31:56,547 --> 00:31:58,516 VIP-urile cinei nu vor mai veni și ele! 430 00:31:58,583 --> 00:32:00,985 Un hotel ar trebui să fie elegant și ca un hotel. 431 00:32:01,052 --> 00:32:04,489 Adică, nu de asta toata lumea vine la un hotel? 432 00:32:04,822 --> 00:32:06,257 Pentru a fi direct, 433 00:32:06,824 --> 00:32:09,761 Nu vreau să fac ieftin jjajangmyeon, jjamppong, 434 00:32:10,361 --> 00:32:11,596 și supă cu tăiței wonton. 435 00:32:12,730 --> 00:32:14,966 Amenda. Asta e corect. 436 00:32:15,800 --> 00:32:16,968 Sunt hoteluri 437 00:32:17,368 --> 00:32:19,070 care servesc jjajangmyeon. 438 00:32:19,237 --> 00:32:21,005 Ei percep 30.000 de woni. Desigur! 439 00:32:21,372 --> 00:32:24,375 Wok-urile de aici au toate peste 10 ani de experiență. 440 00:32:24,742 --> 00:32:26,210 De ce trebuie ca noi talente de înaltă clasă 441 00:32:26,277 --> 00:32:29,514 faceți jjajangmyeon și jjamppong ieftine și creați o ambianță de piață? 442 00:32:31,249 --> 00:32:33,618 Nu există mâncare ieftină sau elegantă! 443 00:32:36,254 --> 00:32:38,656 Ești priceput doar pentru că lucrezi la un hotel, 444 00:32:39,324 --> 00:32:42,026 și necalificat pentru că lucrezi la un restaurant din cartier? 445 00:32:44,195 --> 00:32:45,763 Chiar dacă plătesc 200.000 de woni, 446 00:32:45,863 --> 00:32:48,666 dacă lasă toată mâncarea pe farfurie, esti necalificat. 447 00:32:48,733 --> 00:32:50,301 Pe de alta parte, 448 00:32:50,835 --> 00:32:53,237 dacă plătesc 10.000 de woni dar curata farfuria, asta e adevarata pricepere. 449 00:32:53,304 --> 00:32:55,606 Acesta este un bucătar cu adevărat priceput. 450 00:32:56,874 --> 00:32:59,410 Îi face pe oameni incomozi doar pentru că ești la un hotel 451 00:32:59,811 --> 00:33:01,346 ce numesti indemanare? 452 00:33:03,548 --> 00:33:06,250 Să dăm mai multă mâncare la mai mulți oameni 453 00:33:06,317 --> 00:33:09,320 și aduceți mai multe farfurii curate în această bucătărie. 454 00:33:09,420 --> 00:33:10,521 Asta spun eu. 455 00:33:10,588 --> 00:33:13,825 Nu vă subjurez toate abilitățile. 456 00:33:16,928 --> 00:33:17,929 Sunt pentru asta! 457 00:33:17,996 --> 00:33:19,530 Taci, idiotule! 458 00:33:33,077 --> 00:33:34,278 Să vorbim. 459 00:33:38,216 --> 00:33:40,018 M-ai păstrat? pentru a face jjajangmyeon și jjamppong? 460 00:33:40,084 --> 00:33:42,253 Hei. Ai devenit ciudat de când ai plecat. 461 00:33:42,320 --> 00:33:44,022 Ce vei face dacă vânzările scad? 462 00:33:44,088 --> 00:33:47,358 Dacă vindem a la carte, cifra de afaceri va fi dublată. 463 00:33:47,425 --> 00:33:49,394 Apoi putem aduce vânzări fara probleme. 464 00:33:49,927 --> 00:33:52,330 Oamenii mănâncă din ce în ce mai puțin Mâncare chinezească pentru că este grasă. 465 00:33:52,563 --> 00:33:56,034 Sunt oameni care nu vor veni aici pentru ca e prea scump. 466 00:33:57,268 --> 00:33:59,670 Să-i facem și pe ei clienții noștri. 467 00:33:59,737 --> 00:34:03,074 Ne faci ieftini instantaneu. 468 00:34:03,307 --> 00:34:06,878 Pentru noi, care putem face cu ușurință feluri de mâncare care sunt de la 60.000 la 600.000 de woni. 469 00:34:07,011 --> 00:34:09,947 De ce suntem bucătari ieftini dacă facem feluri de mâncare pentru 6.000 de woni? 470 00:34:12,083 --> 00:34:14,218 - Hai să încercăm mâine... - Exact. 471 00:34:14,285 --> 00:34:17,455 De ce trebuie să fac ceva aici asta fac restaurantele chinezești de cartier? 472 00:34:17,522 --> 00:34:18,656 Pung. 473 00:34:19,557 --> 00:34:20,725 O faci singur. 474 00:34:20,925 --> 00:34:24,062 Este o risipă a abilităților wok-urilor noastre. La dracu. 475 00:34:55,960 --> 00:34:57,161 idiotule. 476 00:34:58,830 --> 00:35:00,565 La dracu. Omoara starea de spirit. 477 00:35:03,034 --> 00:35:04,235 Stai jos și roagă-te. 478 00:35:05,069 --> 00:35:09,073 „Vă rog să nu-l lăsați pe președintele Ultra Token da-le numele meu. 479 00:35:09,574 --> 00:35:12,510 Vă rog să nu mă lăsați la închisoare.” 480 00:35:16,013 --> 00:35:17,982 Dacă te-ai născut sărac, 481 00:35:18,783 --> 00:35:20,485 traieste si mor sarac. 482 00:35:21,119 --> 00:35:23,321 Cum îndrăznești să încerci să devii bogat? 483 00:35:23,387 --> 00:35:25,456 Vrei să-ți înlocuiești toți dinții, nu-i asa? 484 00:35:26,791 --> 00:35:29,026 -Taci capcana... -Maeng-dal. 485 00:35:30,161 --> 00:35:31,496 Nu-l lovi. 486 00:35:31,729 --> 00:35:33,397 Este o risipă de pumnul tău. 487 00:35:33,464 --> 00:35:34,565 Da, boss. 488 00:35:39,837 --> 00:35:41,539 De ce îmi faceți asta? 489 00:35:59,056 --> 00:36:02,260 Ai trimis Cockeye clienților mei 490 00:36:02,593 --> 00:36:06,063 să-i ameninţe să-mi întrerup sursa de finanțare, 491 00:36:06,164 --> 00:36:08,799 și ia-mi clădirea Chilseong scos la licitație 492 00:36:08,866 --> 00:36:10,868 pentru a vă rezolva problemele cu banii. 493 00:36:11,235 --> 00:36:12,737 Credeai ca nu stiu? 494 00:36:14,305 --> 00:36:17,341 Am făcut exact ce ai făcut tu. 495 00:36:17,575 --> 00:36:18,609 Ce? 496 00:36:19,043 --> 00:36:21,579 Îți place să iei de la alții? 497 00:36:21,846 --> 00:36:25,116 Atât clădirile, cât și femeile. idiotule. 498 00:36:26,450 --> 00:36:29,620 De aceea ai ieșit din calea ta pentru a obține dreptul de a protesta 499 00:36:31,422 --> 00:36:34,625 și a protestat în hotel ca niste golani? 500 00:36:35,359 --> 00:36:37,962 Pentru a scoate hotelul la licitație, nenorocitule? 501 00:36:40,898 --> 00:36:42,300 Am terminat de băut, nu? 502 00:36:42,733 --> 00:36:46,070 Ai avut acel cook-off? pentru atingerea finală... 503 00:36:47,939 --> 00:36:49,373 pentru Pung? 504 00:36:55,546 --> 00:36:56,614 Asta e corect. 505 00:36:57,415 --> 00:37:00,518 Fratele meu mai mic, pe care l-ai hărțuit și a continuat să bullying. 506 00:37:01,118 --> 00:37:03,754 Am vrut să-l fac centrul a restaurantului chinezesc al hotelului dvs 507 00:37:04,689 --> 00:37:06,791 și fă-l bucătar-șef. De aceea. 508 00:37:07,525 --> 00:37:09,527 Doar din cauza nemernicului ăla Pung. 509 00:37:09,860 --> 00:37:12,964 De ce ai agresat oamenii 510 00:37:13,631 --> 00:37:16,500 cine are mai putin decat tine si ia de la ei? 511 00:37:16,701 --> 00:37:18,836 Nu mai vorbi de parcă ai fi Dumnezeu. 512 00:37:22,673 --> 00:37:24,008 Ești doar un usurator. 513 00:37:34,619 --> 00:37:38,222 Nu mai fac împrumuturi private. 514 00:37:39,357 --> 00:37:40,658 Eu nu fac 515 00:37:41,659 --> 00:37:42,727 chestii de gangsteri. 516 00:37:43,628 --> 00:37:44,729 De ce? 517 00:37:46,998 --> 00:37:49,934 Pentru că mama mea își face griji 518 00:37:51,168 --> 00:37:52,503 mult. 519 00:38:21,499 --> 00:38:23,734 -Suni în timp ce mă privești? -E distractiv. 520 00:38:26,037 --> 00:38:27,138 Te simți bine? 521 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 Știam că nu vor spune bine imediat. 522 00:38:30,441 --> 00:38:32,143 Nu gătesc singur. 523 00:38:34,312 --> 00:38:35,680 Voi încerca să-i conving mâine. 524 00:38:37,148 --> 00:38:40,117 Sunt la fundul butoiului, 525 00:38:40,618 --> 00:38:42,620 deci nu te pot ajuta 526 00:38:43,287 --> 00:38:44,989 chiar dacă vreau. Îmi pare rău. 527 00:38:46,357 --> 00:38:49,126 Te ajută doar să stai acolo. 528 00:38:49,627 --> 00:38:51,262 Când stai acolo așa 529 00:38:52,296 --> 00:38:55,533 și să nu fii țipat de Wok Maeng, ajută. 530 00:38:56,634 --> 00:38:59,837 Când ești țipat la wok, mă înnebunește. 531 00:39:00,504 --> 00:39:02,173 nu am chef te striga la, 532 00:39:03,140 --> 00:39:04,709 dar parcă aș fi țipat la mine. 533 00:39:05,409 --> 00:39:08,913 Simt că țipă la mine, nu tu. 534 00:39:09,313 --> 00:39:10,381 Mă enervează. 535 00:39:13,984 --> 00:39:15,252 Ajută bine Wok Maeng 536 00:39:16,620 --> 00:39:18,189 lângă el. 537 00:39:18,956 --> 00:39:20,057 Da, Maestre. 538 00:39:21,525 --> 00:39:23,728 Să mergem acasă. te iau eu. 539 00:39:30,267 --> 00:39:32,670 -Deja? -Ce vrei să spui, deja? 540 00:39:32,737 --> 00:39:34,105 Nici tu nu te-ai dus acasă aseară. 541 00:39:34,538 --> 00:39:36,374 Tatăl meu doarme. 542 00:39:36,440 --> 00:39:38,776 -Ce naiba? -Doarme devreme. 543 00:39:41,579 --> 00:39:42,780 De aceea a venit la ora asta 544 00:39:43,414 --> 00:39:45,249 aseară? 545 00:39:46,617 --> 00:39:50,087 Se simte bine sa spui mereu ce trebuie? 546 00:39:50,621 --> 00:39:51,822 Nu mă tachina. 547 00:39:53,491 --> 00:39:56,961 Sincer să fiu, sunt rănit, 548 00:39:58,295 --> 00:39:59,497 speriat, 549 00:40:00,498 --> 00:40:01,599 si nervos. 550 00:40:02,867 --> 00:40:04,869 De ce? De ce ar trebui să fiu rănit? 551 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Pentru că amândoi părinții tăi mă urăsc. 552 00:40:11,475 --> 00:40:13,878 Așa că simt că e ceva cu adevărat inadecvat despre mine. 553 00:40:15,379 --> 00:40:17,948 Nu știu cât timp sentimentele tale pentru mine vor dura. 554 00:40:18,015 --> 00:40:19,283 Asta mă face nervos. 555 00:40:20,017 --> 00:40:21,952 Asa simt eu. 556 00:40:22,620 --> 00:40:25,656 Nu pentru că ar fi ceva greșit sau inadecvat despre tine. 557 00:40:25,723 --> 00:40:27,525 E ceva în neregulă și inadecvat în privința mea. 558 00:40:27,591 --> 00:40:30,961 De aceea mama și tata cântărește asta și compară asta. 559 00:40:31,028 --> 00:40:34,465 Pentru a-mi acoperi nepotrivirile. Pentru a le compensa. 560 00:40:34,532 --> 00:40:36,734 Nu gândi așa. 561 00:40:38,402 --> 00:40:40,738 După ce a eşuat o dată... Bine. 562 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Mama nu a scăpat încă din asta, 563 00:40:42,840 --> 00:40:45,810 dar am scăpat complet din el. 564 00:40:46,577 --> 00:40:47,645 Deci... 565 00:40:48,712 --> 00:40:49,847 uita-te doar la mine. 566 00:40:58,022 --> 00:40:59,590 Nu pot să mă uit doar la tine. 567 00:40:59,990 --> 00:41:01,625 Uită-te doar la mine. 568 00:41:02,293 --> 00:41:04,929 Mă uit doar la tine. De ce nu te uiți doar la mine? 569 00:41:05,029 --> 00:41:07,731 Fie în bucătărie sau în afara bucătăriei, 570 00:41:07,798 --> 00:41:09,500 Nu pot să mă uit doar la tine. 571 00:41:09,633 --> 00:41:12,069 Te poți uita doar la mine când ești în afara bucătăriei. 572 00:41:12,136 --> 00:41:14,705 Ai spus că nu ai făcut-o niciodată ți-ai dezamăgit părinții înainte. 573 00:41:16,340 --> 00:41:17,475 Te vei uita doar la mine, nu? 574 00:41:20,644 --> 00:41:21,712 te avertizez. 575 00:41:23,514 --> 00:41:24,615 Uită-te doar la mine. 576 00:41:32,890 --> 00:41:36,694 WOK FOAMATE 577 00:41:42,500 --> 00:41:44,335 VĂ RUGĂM SĂ VENIȚI LA FINALIZARE PENTRU STRADA 578 00:42:02,286 --> 00:42:05,422 VA PUTEȚI BUCA DE JJAJANGMYEON DE LA HANGRY WOK, JJAMPPONG ȘI SUUPĂ DE FIDEI WONTON 579 00:42:05,489 --> 00:42:08,692 LA FINALIZAREA HOTELULUI LA PRANZE LA ACELASI PRET 580 00:42:15,733 --> 00:42:18,536 WOK FOAMATE 581 00:42:26,343 --> 00:42:30,414 EVALUAREA PROPRIETATE: GIANT HOTEL 582 00:42:48,599 --> 00:42:49,600 mami! 583 00:42:51,302 --> 00:42:52,336 Du-te la o întâlnire nevăzută. 584 00:42:53,804 --> 00:42:56,907 Nu-ți arăta fundul și crezi că nu poți fi văzut. 585 00:42:57,207 --> 00:42:58,275 Uită-te la mine. 586 00:43:00,978 --> 00:43:02,546 Cum aș putea să merg deja la o întâlnire nevăzută? 587 00:43:02,613 --> 00:43:04,949 Chiar mă va întâlni cineva? 588 00:43:05,049 --> 00:43:06,450 Cineva te va întâlni cu adevărat. 589 00:43:07,051 --> 00:43:09,086 Mulți bărbați vor să meargă la o întâlnire nevăzută cu tine. 590 00:43:10,554 --> 00:43:14,325 Tatăl tău va fi directorul general a unei firme de investiții începând de astăzi. 591 00:43:14,491 --> 00:43:16,660 Nu te gândi să lucrezi în bucătărie 592 00:43:16,727 --> 00:43:18,629 ca a cincea sau a cincizecea orice. 593 00:43:19,863 --> 00:43:21,832 Deschide un alt club de scrimă. 594 00:43:22,800 --> 00:43:24,635 Fă ce ți-a plăcut înainte. 595 00:43:25,069 --> 00:43:26,503 Mașina ta va fi disponibilă mâine. 596 00:43:26,570 --> 00:43:29,173 Mamă, îmi place Pung. 597 00:43:29,340 --> 00:43:32,109 Spune-mi să fac ce vreau. De ce îl urăști atât de mult pe Pung? 598 00:43:32,209 --> 00:43:33,310 Du-te la o întâlnire nevăzută. 599 00:43:33,978 --> 00:43:36,747 Du-te la 10 întâlniri nevăzute. Faceți cunoștință cu 10 băieți. 600 00:43:36,880 --> 00:43:39,883 Dacă încă îți place Pung și cred că e mai bun, 601 00:43:40,317 --> 00:43:41,485 vorbim atunci. 602 00:43:46,523 --> 00:43:47,524 Nu voi. 603 00:43:48,926 --> 00:43:50,060 Plec. 604 00:43:55,532 --> 00:43:57,501 De ce nu se va desprinde asta? 605 00:43:57,935 --> 00:43:59,436 Este chiar blocat. 606 00:43:59,503 --> 00:44:00,537 Șeful. 607 00:44:04,375 --> 00:44:05,476 Este totul bun 608 00:44:06,210 --> 00:44:07,578 în bucătăria lui Pung? 609 00:44:07,645 --> 00:44:08,679 Da. 610 00:44:10,280 --> 00:44:11,248 Șeful. 611 00:44:11,749 --> 00:44:14,084 Ei bine, din moment ce suntem lipsiți de bani, 612 00:44:14,218 --> 00:44:18,355 ar trebui să luăm banii în camerele astea? 613 00:44:18,422 --> 00:44:19,923 Trebuie să fie sute de milioane de woni. 614 00:44:20,491 --> 00:44:21,592 Nu. 615 00:44:22,826 --> 00:44:24,928 Indiferent de câți bani avem nevoie, 616 00:44:25,062 --> 00:44:28,365 există o altă utilizare a banilor în aceste camere. 617 00:44:29,233 --> 00:44:30,300 Lasă-le. 618 00:44:30,401 --> 00:44:33,070 Dar suntem disperați acum. 619 00:44:33,937 --> 00:44:35,039 Maeng-dal. 620 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 Da? 621 00:44:37,408 --> 00:44:39,677 Inca de la inceput, 622 00:44:39,843 --> 00:44:41,945 de când am pus banii ca tapet, 623 00:44:42,646 --> 00:44:45,215 toți acești bani aparțineau cuiva. 624 00:44:46,684 --> 00:44:47,751 Ce? 625 00:44:56,694 --> 00:44:57,961 Nu este grozav? 626 00:44:59,396 --> 00:45:00,831 Hei, iubito. 627 00:45:02,299 --> 00:45:05,302 Se spune că au jjajangmyeon și supă wonton cu tăiței la hotelul acela. 628 00:45:05,569 --> 00:45:08,238 - Ar trebui să verificăm? -Să mergem. 629 00:45:09,006 --> 00:45:11,341 - Supă cu tăiței Wonton. -Asta vrei? 630 00:45:11,408 --> 00:45:13,477 WOK FOAMATE ȘI TERMINARE AU FUSIONAT 631 00:45:13,677 --> 00:45:15,779 VA PUTEȚI SA BUFA CU HONGRY WOK’S JJAJANGMYEON, JJAMPPONG, 632 00:45:15,846 --> 00:45:17,715 ȘI WONTON NOODLE UP LA FINALIZAREA HOTELULUI 633 00:45:17,815 --> 00:45:19,883 -Numărul pe care l-ați format... - Îmi pierd mințile. 634 00:45:19,950 --> 00:45:22,953 De ce nu este încă aici? 635 00:45:24,154 --> 00:45:25,823 Buna ziua. Câți? 636 00:45:25,889 --> 00:45:27,791 Două? Ea te va arăta la masa ta. 637 00:45:40,003 --> 00:45:42,773 Numărul pe care l-ați format este indisponibil. Vă rog... 638 00:45:44,675 --> 00:45:46,944 Nici Knife Chief nu va ridica. 639 00:45:47,578 --> 00:45:48,612 Ce naiba? 640 00:45:49,213 --> 00:45:52,182 Nu sunt aici pentru că nu vor pentru a face jjajangmyeon și jjamppong? 641 00:45:52,449 --> 00:45:54,651 Sunt atât de ciudați. 642 00:45:55,185 --> 00:45:57,121 Ce este în neregulă cu jjajangmyeon și jjamppong? 643 00:46:04,862 --> 00:46:07,898 Numărul pe care l-ați format este indisponibil. Vă rog... 644 00:46:12,469 --> 00:46:15,005 Putem face asta fără Wok Chief, 645 00:46:15,072 --> 00:46:17,975 Șeful cuțitelor și șeful tăițeilor? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,546 COMANDA JJAJANGMYEON 647 00:46:35,058 --> 00:46:37,060 Da, imediat. 648 00:46:37,127 --> 00:46:38,228 Pot să vă iau comanda? 649 00:46:38,295 --> 00:46:41,165 Doi jjajangmyeon, doi jjamppong, și o supă de tăiței wonton. 650 00:46:41,231 --> 00:46:43,100 O vom pregăti imediat. 651 00:46:43,534 --> 00:46:45,302 Îți iau comanda. 652 00:46:45,469 --> 00:46:46,703 Tabelele trei și cinci. 653 00:46:46,770 --> 00:46:48,372 Trei și, respectiv, patru jjajangmyeon. 654 00:46:49,006 --> 00:46:51,708 Bo-ra, fii primul cuțit astăzi. Voi fi primul wok. 655 00:46:52,576 --> 00:46:53,777 Pregătește-te pentru șapte jjajangmyeon. 656 00:46:53,977 --> 00:46:54,912 La locurile tale! 657 00:46:54,978 --> 00:46:56,113 -Da, maestre! -Da, maestre! 658 00:46:56,380 --> 00:46:57,414 Mișcă-te! 659 00:46:58,148 --> 00:46:59,349 Sae-u, ajută-mă. 660 00:46:59,750 --> 00:47:00,884 Stai lângă mine. 661 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 Maeng-dal! 662 00:47:07,191 --> 00:47:08,258 Vino lângă mine. 663 00:47:08,892 --> 00:47:11,094 Hei. Voi tăia pentru jjajangmyeon, tu tai pentru jjamppong. 664 00:47:11,261 --> 00:47:13,363 -Ce? -Grabă! 665 00:47:13,597 --> 00:47:15,232 Omule, pregătește jjamppong 666 00:47:15,532 --> 00:47:17,467 - și apoi ajută-mă. -Da, maestre! 667 00:47:23,173 --> 00:47:25,509 În primul rând, un total de 18 jjajangmyeon, 668 00:47:25,876 --> 00:47:27,110 15 jjamppong, 669 00:47:27,845 --> 00:47:29,079 si wonton... 670 00:47:30,214 --> 00:47:31,215 Wonton... 671 00:47:31,381 --> 00:47:32,983 Câte supe wonton cu tăiței? 672 00:47:33,817 --> 00:47:35,118 Douăzeci și cinci de supe wonton cu tăiței! 673 00:47:36,186 --> 00:47:37,888 La dracu. S-ar putea să nu avem destui wonton. 674 00:47:42,292 --> 00:47:43,861 Dong-sik, unde sunt piei de wonton? 675 00:47:43,927 --> 00:47:44,962 Câte porții? 676 00:47:45,028 --> 00:47:46,797 Doar fă cât mai mult posibil! 677 00:47:46,897 --> 00:47:47,898 Da, Maestre! 678 00:47:48,165 --> 00:47:49,533 Platourile pentru trei jjajangmyeon. 679 00:47:49,600 --> 00:47:51,468 -Bine. Încă patru. -Bine. 680 00:47:51,535 --> 00:47:52,569 Bine. 681 00:47:52,703 --> 00:47:54,338 Platouri pentru patru jjajangmyeon, vă rog. 682 00:48:03,213 --> 00:48:04,314 Ajută-mă aici. 683 00:48:30,007 --> 00:48:31,775 -Bine, trimite-le acum. -Da, maestre. 684 00:48:31,842 --> 00:48:33,143 Sae-u, ia asta. 685 00:48:34,945 --> 00:48:36,413 Dong-sik, ce faci? 686 00:48:45,322 --> 00:48:47,391 Wonton-urile vor întârzia. 687 00:48:47,524 --> 00:48:49,259 Sunt muncitori de birou, asa ca nu putem intarzia. 688 00:48:50,227 --> 00:48:51,094 Serviciu! 689 00:48:51,161 --> 00:48:52,696 -Serviciu! -Serviciu! 690 00:48:53,297 --> 00:48:54,898 -Sae-u, amestecă asta. -Da, maestre. 691 00:49:04,341 --> 00:49:05,842 Ar trebui să adaug bulion la jjamppong? 692 00:49:06,410 --> 00:49:07,811 -Ce? -Bulion. 693 00:49:08,111 --> 00:49:09,146 Bine. 694 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 COMANDA Orez prajit cu crabi 695 00:49:18,322 --> 00:49:20,090 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 696 00:49:20,157 --> 00:49:21,391 Îți iau comanda acum. 697 00:49:22,092 --> 00:49:23,961 Vrei să-l suni pe bucătar pentru mine? 698 00:49:24,294 --> 00:49:26,797 -Acum? -Da, acum. 699 00:49:28,298 --> 00:49:30,167 Nu ești aici să iei masa? 700 00:49:30,233 --> 00:49:32,269 Bucătăria este foarte ocupată acum. 701 00:49:32,636 --> 00:49:33,704 Te rog sună-l. 702 00:49:36,406 --> 00:49:39,142 Geok-jeong și Seol-ja vin sau nu? 703 00:49:39,209 --> 00:49:40,911 Azi o să înnebunesc. 704 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 Maestrul Pung. 705 00:49:44,214 --> 00:49:45,315 Mai mult? 706 00:49:48,685 --> 00:49:50,587 Miroase a ars. Fă-o din nou la foc mai mic. 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,489 La dracu. 708 00:49:52,723 --> 00:49:54,992 -Sae-u. -Da, maestre. 709 00:49:56,927 --> 00:49:58,161 De unde ai știut că am nevoie de asta? 710 00:49:58,228 --> 00:49:59,696 Am văzut foaia de comandă. 711 00:50:01,198 --> 00:50:02,232 Bun. 712 00:50:02,299 --> 00:50:03,367 Pudră de chili. 713 00:50:05,802 --> 00:50:06,837 Bine. 714 00:50:18,081 --> 00:50:20,017 Bucătar, un client vrea să te vadă. 715 00:50:20,117 --> 00:50:21,251 Un client? 716 00:50:23,754 --> 00:50:25,655 -Acum? -Acum. 717 00:50:38,368 --> 00:50:39,436 Bună ziua, doamnă. 718 00:50:42,005 --> 00:50:43,840 Aș vrea să vorbesc singur cu el. 719 00:50:44,441 --> 00:50:46,877 Înțeleg. Da, doamnă. 720 00:51:06,797 --> 00:51:08,465 Am venit să-l iau pe Sae-u. 721 00:51:11,701 --> 00:51:15,005 Mă provoci acum? 722 00:51:16,073 --> 00:51:17,207 Nu, doamnă. 723 00:51:17,374 --> 00:51:18,875 Vă rog 724 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 lasă-l pe Sae-u să plece în timp ce sunt politicos 725 00:51:22,546 --> 00:51:23,814 si te intreb frumos. 726 00:51:24,381 --> 00:51:26,683 Lasă-mă să o iau acasă. 727 00:51:27,084 --> 00:51:28,251 doamnă. 728 00:51:28,485 --> 00:51:31,755 Poți să o vezi cum suferă? 729 00:51:32,389 --> 00:51:34,991 De ce ești atât de crud? Numi asta iubire? 730 00:51:36,059 --> 00:51:37,794 Știu pentru că am fost în bucătărie. 731 00:51:38,128 --> 00:51:40,330 Tatăl lui Sae-u poate fi de acord cu asta 732 00:51:40,397 --> 00:51:41,798 pentru că nu a fost niciodată acolo, 733 00:51:42,199 --> 00:51:45,268 dar nu o lăsa să stea aici dacă își petrece chiar și o zi acolo. 734 00:51:47,504 --> 00:51:48,572 Dacă tu 735 00:51:49,506 --> 00:51:51,108 refuza s-o trimit, 736 00:51:51,842 --> 00:51:54,377 O să intru acolo și o voi trage departe. 737 00:51:54,478 --> 00:51:55,545 Chiar acum. 738 00:52:11,695 --> 00:52:12,863 Vino cu mine. 739 00:52:19,803 --> 00:52:20,837 Ce este? 740 00:52:26,276 --> 00:52:27,344 Du-te acasă. 741 00:52:28,512 --> 00:52:29,746 Mama ta e aici. 742 00:52:31,047 --> 00:52:32,082 Du-te acasă. 743 00:52:33,717 --> 00:52:34,718 Ce? 744 00:52:35,285 --> 00:52:37,087 Du-te acasă. 745 00:52:39,356 --> 00:52:41,625 Wok-urile nu au intrat, 746 00:52:42,125 --> 00:52:45,562 iar bucătăria este în alertă roșie, dar vrei să merg acasă? 747 00:52:46,196 --> 00:52:47,731 Nu sunt bucătar? 748 00:52:48,298 --> 00:52:49,533 Nu ai nevoie de mine? 749 00:52:53,336 --> 00:52:54,638 Nu am nevoie de tine. 750 00:52:56,439 --> 00:52:57,507 Merge. 751 00:52:59,075 --> 00:53:00,477 Ea așteaptă. Du-te acum. 752 00:53:23,967 --> 00:53:25,602 Multumesc. 753 00:53:35,445 --> 00:53:36,413 știi, 754 00:53:37,814 --> 00:53:39,382 au comandat chestii 755 00:53:39,449 --> 00:53:41,651 N-am auzit niciodată de la cină, 756 00:53:41,718 --> 00:53:44,020 așa că nu am putut sta nici un minut și nu putea mânca deloc. 757 00:53:44,087 --> 00:53:48,158 Am alergat ca hamsterii într-o roată, dar totul era o mizerie completă. 758 00:53:48,758 --> 00:53:51,561 Doamne. Serios. 759 00:53:53,496 --> 00:53:57,200 Pung alerga pe ici, pe colo să facă totul singur, 760 00:53:57,567 --> 00:53:58,835 dar în timpul prânzului, 761 00:53:59,002 --> 00:54:01,137 unii au ieșit în cele din urmă târziu, iar unii deloc. 762 00:54:01,204 --> 00:54:02,505 A fost o mizerie totală. 763 00:54:03,106 --> 00:54:06,810 Sper să nu pierdem toți clienții cinei. 764 00:54:06,876 --> 00:54:10,614 Pentru că nemernicii ăia de wok, acele cuțite și tăiței... 765 00:54:10,780 --> 00:54:14,551 Pentru că niciunul dintre cei mai înalți a apărut. Fii de cățea. 766 00:54:15,919 --> 00:54:18,388 Tot ceea ce. oricum, 767 00:54:19,356 --> 00:54:21,424 când vii băieți? 768 00:54:23,994 --> 00:54:26,896 Nu putem merge decât dacă dl Dan ne lasă. 769 00:54:26,963 --> 00:54:28,031 Dar... 770 00:54:28,465 --> 00:54:31,067 Seol-ja, ar trebui să mergem? 771 00:54:31,134 --> 00:54:32,469 esti suparat? 772 00:54:32,869 --> 00:54:35,038 Nu putem pune capăt relației noastre cu doamna atât de ușor. 773 00:54:35,805 --> 00:54:38,008 Gândește-te la ce a făcut ea pentru noi când eram în nevoie. 774 00:54:38,074 --> 00:54:39,309 ai uitat? 775 00:54:48,285 --> 00:54:49,753 Imar. 776 00:54:53,223 --> 00:54:54,491 Îmi pare rău. 777 00:54:55,392 --> 00:54:56,960 Cum ai fost? 778 00:54:59,763 --> 00:55:02,399 Îmi pare rău că nu am venit atât de mult timp. 779 00:55:03,300 --> 00:55:06,202 Îmi pare rău că am fost atât de ocupat. 780 00:55:13,176 --> 00:55:14,544 SEO PUNG 781 00:55:21,151 --> 00:55:22,285 Îmi pare rău. 782 00:55:23,186 --> 00:55:25,021 Nu fi supărat. 783 00:55:37,767 --> 00:55:39,636 Anulați meniul de prânz a la carte. 784 00:55:40,103 --> 00:55:41,304 Apoi ne vom întoarce. 785 00:55:41,371 --> 00:55:44,207 Putem face asta bine dacă lucrezi cu mine. 786 00:55:56,986 --> 00:55:58,388 SEO PUNG 787 00:56:02,225 --> 00:56:04,894 Șeful cuțitelor, Sae-u nu s-a dus încă acasă? 788 00:56:04,961 --> 00:56:06,296 Nu, ea nu a făcut-o. 789 00:56:06,963 --> 00:56:08,832 Doamna a venit singură. 790 00:56:10,266 --> 00:56:12,602 WOK FOAMATE 791 00:56:18,675 --> 00:56:20,810 WOK FOAMATE 792 00:56:21,578 --> 00:56:22,645 Dim Sum. 793 00:56:23,346 --> 00:56:24,481 Bunătate. 794 00:56:26,516 --> 00:56:28,451 Unde e tati Sae-u? 795 00:56:29,386 --> 00:56:30,520 Unde este ea? 796 00:56:36,259 --> 00:56:37,293 Sae-u. 797 00:56:37,460 --> 00:56:39,162 Vino la stația de autobuz. 798 00:57:26,376 --> 00:57:28,678 Dacă mama continuă să se opună și nu cedează, 799 00:57:29,813 --> 00:57:31,247 te vei desparti de mine? 800 00:57:31,347 --> 00:57:32,649 Unde ai fost toata ziua? 801 00:57:33,683 --> 00:57:35,318 Mă duc la Finishing Touch 802 00:57:36,419 --> 00:57:37,554 mâine, bine? 803 00:57:40,723 --> 00:57:42,058 Mă duc a doua zi, bine? 804 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Mă duc mâine, bine? 805 00:57:56,940 --> 00:57:58,041 Amenda. 806 00:58:00,343 --> 00:58:01,511 Să ne despărțim atunci. 807 00:58:03,112 --> 00:58:06,549 Nu pot să am încredere și să mă întâlnesc cu un tip care nu o poate lua pe mama mea. 808 00:58:08,885 --> 00:58:09,919 Să punem capăt. 809 00:58:14,123 --> 00:58:15,158 Sae-u. 810 00:58:31,474 --> 00:58:33,576 Voi lucra în această bucătărie începând de mâine dimineață. 811 00:58:33,643 --> 00:58:34,477 Ai ieșit! 812 00:58:34,544 --> 00:58:36,946 Acei bandiți din spate a pus jos 59 de miliarde de woni. 813 00:58:37,013 --> 00:58:39,048 Este imposibil cu banii pe care îi avem în prezent. 814 00:58:39,115 --> 00:58:40,884 Câștigătorul licitației pentru Giant Hotel este... 815 00:58:40,950 --> 00:58:42,185 Si eu dorm aici. 816 00:58:42,252 --> 00:58:43,453 Să fugim pur și simplu. 817 00:58:43,520 --> 00:58:46,789 Stai aici, la bine și la rău, și duc-o cu doamna. 818 00:58:46,856 --> 00:58:48,525 Doamne. Mamă. 819 00:58:48,591 --> 00:58:49,926 Ai ieșit din minți? 820 00:58:50,426 --> 00:58:53,062 Tu și cu mine, așa că nu ne amestecăm. 821 00:58:54,931 --> 00:58:57,033 Traducere subtitrare de Jeong Lee